Return to In-Person Learning: Health and Safety Updates

Dear Prince George’s County Public Schools Community,

As we prepare to resume in-person learning on Tuesday, January 18, I want to express my appreciation to all of you for your understanding and flexibility over these last few weeks. Our temporary shift to virtual learning system-wide was unprecedented among large school districts, but as we can see now, it was a necessary precaution that helped to slow the spread of COVID-19 within our schools. When students return next week, we are layering in additional mitigation measures.

  • Home test kits and KN95 masks will be distributed to all students and staff. One kit containing two tests will be available for each child enrolled in our schools. The distribution will be held at schools and offices. Students will be requested to test weekly in order to return to school the following week. Every Sunday, tests should be taken and results uploaded from January 23 through February 27. The link for uploading will be provided next week. Home test kits will be distributed biweekly until the end of February to facilitate this request.
  • More students will be randomly tested in our weekly pools. We have worked with testing vendors to double the capacity to 20 percent of students.
  • New county and state quarantine rules were implemented with clear guidance on when students can return to school after contracting or being exposed to COVID-19.
  • Staff testing was expanded during virtual learning. All employees regardless of vaccination status were able to get free COVID testing provided by PGCPS due to the difficulty of obtaining tests in the community. Weekly testing of unvaccinated staff will continue.
  • No spectators will be allowed at athletic events through the end of January. Athletes who are not vaccinated will continue to be tested weekly. Starting Tuesday, February 1, attendance at athletic events will be limited to 25 percent of building capacity.

The Temporary K-6 Virtual Learning Program will conclude Friday, January 28. This program was always designed to be a temporary option in the absence of a vaccine for children ages 5-11. PGCPS does not have permission from the Maryland State Department of Education to go beyond the timeframe established at the beginning of the school year. Each school will facilitate a return to school orientation meeting for our elementary virtual students during the week of January 24th and upon return to school buildings, these students will also receive a home test kit and KN95 mask.

I understand that families may have concerns about returning due to the uncertainties of the COVID-19 pandemic. We will continue to collaborate with the local and state health departments to assess data and make the best decisions. My goal remains to keep our schools open safely and I believe that we can do so for the duration of the 2021-22 academic year by following the science and proven mitigation strategies: Wear a mask. Stay home if you are sick. Complete the permission slip for your child to be randomly selected for weekly testing. Get vaccinated.

Your health and safety is our priority as a school system.

I invite you to join me this evening at our Tele-Town Hall with Dr. Ernest Carter, Prince George’s County Health Officer, to discuss the return to in-person learning and related health and safety issues. Parents and guardians will receive a phone call from the school system at 5:30 p.m. If you do not receive a call, please dial 844-734-8766. The Spanish interpretation line is 508-924-5155.

Thank you for your support during these times. I look forward to speaking with you tonight.

Sincerely,

Monica Goldson, Ed.D.

Chief Executive Officer


In-Person Learning

In-person learning will resume Tuesday, January 18. 

Temporary K-6 Virtual Learning Program 

The Temporary K-6 Virtual Learning Program will conclude Friday, January 28. This program was always designed to be a temporary option in the absence of a vaccine for children ages 5-11. PGCPS does not have permission from the Maryland State Department of Education to go beyond the timeframe established at the beginning of the school year. Each school will facilitate a return to school orientation meeting for our elementary virtual students during the week of January 24th and upon return to school buildings, these students will also receive a home test kit and KN95 mask.

Masks

PGCPS will distribute KN95 masks to all students next week. Masks will continue to be required in all schools and offices.

Quarantine and Testing Guidelines

In response to updates from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), PGCPS has revised its quarantine and testing guidelines. Please review so you know when your child can return to school after either testing positive for or being exposed to COVID-19.

Student Testing

We have increased our testing capacity and highly encourage families to register their child for weekly random screening. Schools have paper copies of the form if you are unable to navigate the electronic version.

Home Tests

Home tests will also be distributed to students when they return next week. Distribution will be coordinated by schools. Families with multiple children enrolled in PGCPS will need to obtain kits from their individual schools.

Health Checks

The Frontline Health Portal app will be discontinued on Jan. 30. Individuals should continue to monitor for symptoms daily following CDC guidelines. Do not send your child to school if they show signs of COVID-19, the flu or a cold.

Vaccine Clinics

The Prince George’s County Health Department is continuing to partner with PGCPS to hold after-school mobile vaccination clinics in elementary schools. Residents can also get vaccinated at the county’s clinic at the Sports and Learning Complex in Landover. COVID-19 vaccinations at the clinics are free and available to any eligible Prince George’s County resident age five and older. For a complete clinic schedule of sites throughout the county and to download consent forms for individuals younger than 18, visit the county’s vaccine site.

Athletics

No spectators will be allowed at athletic events through the end of January. Athletes who are not vaccinated will continue to be tested weekly. Starting Tuesday, February 1, attendance at athletic events will be limited to 25 percent of building capacity.

COVID-19 Outbreaks

The Maryland State Department of Education has defined outbreaks as follows:

Classroom/Cohort outbreak:

  • Three or more laboratory-confirmed COVID-19 cases among students/teachers/staff in a specified group with onsets (or, if asymptomatic, collection dates) within a 14-day period, and who are linked in the school setting, but not household contacts.

School outbreak:

  • Five or more classrooms or cohorts with cases from separate households that meet the cohort outbreak definition that occurs within 14 days; OR
  • 5% or more unrelated students/teachers/staff have confirmed COVID-19 within a 14 day period [minimum of 10 unrelated students/teachers/staff].

Transportation

We are still experiencing a school bus driver shortage which will cause delays. Our transportation team is working overtime to recruit and hire qualified, full-time drivers.

Infofinder – Parents and schools may locate designated, comprehensive bus stops by entering the home address.

Stopfinder Bus App – Available on Google Play and the Apple App Store.  Parents/guardians must have an email address on file in SchoolMax in order to be invited to view the students’ bus schedule.

Regreso al aprendizaje presencial: actualizaciones de salud y seguridad

Estimada comunidad de las Escuelas Públicas del Condado de Prince George:

Mientras nos preparamos para reanudar el aprendizaje presencial el martes, 18 de enero, quiero expresar mi agradecimiento a todos ustedes por su comprensión y su flexibilidad en estas últimas semanas. Nuestro cambio temporal al aprendizaje virtual a nivel del sistema escolar fue un cambio sin precedentes entre los grandes distritos escolares, pero como podemos ver ahora, fue una precaución necesaria que ayudó a ralentizar la propagación de la COVID-19 en nuestras escuelas. Estamos preparando medidas adicionales de mitigación para cuando los estudiantes regresen la próxima semana.

  •       Se distribuirán kits de detección de la COVID-19 y mascarillas KN95 a todos los estudiantes y miembros del personal. Cada niño matriculado en nuestras escuelas recibirá un kit con dos pruebas. La distribución se llevará a cabo en las escuelas y oficinas. Los  estudiantes deberán realizarse pruebas semanales para regresar a la escuela la semana siguiente. Las pruebas deberán realizarse y los resulrados deberán subirse todos los domingos, entre el 23 de enero y el 27 de febrero. El enlace para  subir los resultados se proporcionará la próxima semana. Las pruebas caseras se distribuirán cada dos semanas hasta finales de febrero para facilitar esta solicitud.
  •       Se someterá a más estudiantes a las pruebas de detección aleatorias semanales. Hemos trabajado con proveedores de pruebas de detección para duplicar la capacidad y cubrir al 20 por ciento de los estudiantes.
  •       Se implementaron nuevas reglas en relación con la cuarentena a nivel del condado y del estado con una clara orientación sobre cuándo pueden regresar a la escuela los estudiantes después de haber contraído la COVID-19 o haber estado expuestos a ella.
  •       La realización de pruebas de detección para el personal se amplió durante el aprendizaje virtual. Todos los empleados, sin importar su estatus de vacunación, pudieron realizarse pruebas de detección de la COVID gratuitas ofrecidas por PGCPS debido a la dificultad para obtener pruebas de detección en la comunidad. La realización de pruebas semanales al personal no vacunado continuará.
  •       No se permitirá la asistencia de espectadores a los eventos deportivos hasta finales de enero.  Los deportistas que no están vacunados continuarán sometiéndose a pruebas semanalmente. A partir del martes, 1 de febrero, la asistencia a eventos deportivos se limitará al 25 por ciento de la capacidad de las instalaciones.

El Programa Temporal de Aprendizaje Virtual para los estudiantes de kínder a 6. ° grado concluirá el viernes, 28 de enero. Este programa siempre estuvo diseñado para ser una opción temporal debido a la ausencia de una vacuna para los niños de 5 a 11 años de edad. PGCPS no tiene autorización del Departamento de Educación del Estado de Maryland para ofrecer el programa más allá del periodo de tiempo establecido al principio del año escolar. Cada escuela realizará una reunión de orientación sobre el regreso a clases para nuestros estudiantes de primaria del programa virtual durante la semana del 24 de enero, y tras su regreso a las instalaciones escolares, estos estudiantes también recibirán un kit con pruebas caseras y mascarillas KN95.

Entiendo que las familias puedan tener inquietudes sobre el regreso a la escuela debido a la incertidumbre de la pandemia de la COVID-19. Continuaremos colaborando con los departamentos de salud locales y estatales para evaluar los datos y tomar las mejores decisiones posibles. Mi meta sigue siendo mantener a nuestras escuelas abiertas de forma segura, y creo que podemos hacerlo durante el año académico 2021-2022 si seguimos lo  indicado por la ciencia y las siguientes estrategias de mitigación comprobadas: use mascarilla,  quédese en casa si está enfermo, llene el formulario de autorización para que a su hijo se le seleccione para participar en las pruebas de detección aleatorias semanales y vacúnese.

Su salud y su seguridad son nuestra principal prioridad como sistema escolar.

Lo invito a acompañarme esta tarde en nuestro foro telefónico comunitario con el Dr. Ernest Carter, funcionario de salud del condado de Prince George, para hablar sobre el regreso al aprendizaje presencial y sobre asuntos relacionados con la salud y la seguridad. Los padres y tutores recibirán una llamada telefónica del sistema escolar a las 5:30 p. m. Si no recibe una llamada, por favor llame al 844-734-8766. La línea de interpretación al español es el 508-924-5155.

Gracias por su apoyo en estos momentos. Espero hablar con usted esta noche.

Atentamente,

Monica Goldson, Ed.D.

Directora ejecutiva


Aprendizaje presencial

El aprendizaje presencial se reanudará el martes, 18 de enero.

Programa Temporal de Aprendizaje Virtual para los estudiantes de kínder a 6.° grado

El Programa Temporal de Aprendizaje Virtual para los estudiantes de kínder a 6. ° grado concluirá el viernes, 28 de enero. Este programa siempre estuvo diseñado para ser una opción temporal debido a la ausencia de una vacuna para los niños de 5 a 11 años de edad. PGCPS no tiene autorización del Departamento de Educación del Estado de Maryland para ofrecer el programa más allá del periodo de tiempo establecido al principio del año escolar. Cada escuela realizará una reunión de orientación sobre el regreso a clases para nuestros estudiantes de primaria del programa virtual durante la semana del 24 de enero, y tras su regreso a las instalaciones escolares, estos estudiantes también recibirán un kit con pruebas caseras y mascarillas KN95.

Mascarillas

PGCPS distribuirá mascarillas KN95 a todos los estudiantes la próxima semana. Las mascarillas seguirán siendo obligatorias en todas las escuelas y oficinas.

Directrices relacionadas con la cuarentena y la realización de pruebas

En respuesta a las actualizaciones de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC), PGCPS ha revisado sus directrices de cuarentena y de realización de pruebas de detección. Por favor, repáselas para saber cuándo puede regresar su hijo a la escuela después de dar positivo en COVID-19 o estar expuestos al mismo.

Realización de pruebas de detección a los estudiantes

Hemos aumentado nuestra capacidad de realización de pruebas y animamos encarecidamente a las familias a inscribir a sus hijos en las pruebas de detección aleatorias semanales. Las escuelas tienen copias en papel del formulario en caso de que no pueda navegar la versión electrónica.

Pruebas caseras

También se les distribuirán pruebas caseras a los estudiantes cuando regresen la próxima semana. Las escuelas coordinarán la distribución. Las familias con varios niños matriculados en PGCPS deberán obtener kits en sus escuelas individuales.

Controles de salud

La aplicación del portal Frontline Health se descontinuará el 30 de enero. Las personas deben continuar supervisando los síntomas diariamente siguiendo las directrices de los CDC. No envíe a su hijo a la escuela si presenta síntomas de COVID-19, gripe o resfriado.

Jornadas de vacunación

El Departamento de Salud del Condado de Prince George continúa trabajando en conjunto con PGCPS para llevar a cabo jornadas de vacunación móviles después de clases en las escuelas primarias. Las personas que viven en el condado también pueden vacunarse en la sede de vacunación del condado en el Sports and Learning Complex en Landover. Las vacunaciones contra la COVID-19 llevadas a cabo en las sedes de vacunación son gratuitas y están disponibles para cualquier habitante del condado de Prince George que cumpla los requisitos y sea mayor de cinco años de edad. Para obtener un horario completo de las sedes de vacunación del condado y descargar los formularios de consentimiento para personas menores de 18 años de edad, visite el sitio web de vacunación del condado.

Deportes

No se permitirá la asistencia de espectadores a los eventos deportivos hasta finales de enero.  Los deportistas que no están vacunados continuarán sometiéndose a pruebas semanalmente. A partir del martes, 1 de febrero, la asistencia a eventos deportivos se limitará al 25 por ciento de la capacidad de las instalaciones.

Brotes de la COVID-19

El Departamento de Educación del Estado de Maryland ha definido los brotes de la siguiente manera:

Brote en un salón de clase/cohorte:

  •   Tres o más casos de COVID-19 confirmados por un laboratorio, que se presentan entre estudiantes/maestros/miembros del personal en un grupo especificado con aparición de síntomas (o, en caso de ser asintomáticos, fechas de recolección de muestras) en un periodo de 14 días, y que están vinculados al entorno escolar, pero no a contactos familiares.

Brote escolar:

  •   Cinco o más salones de clase o cohortes con casos de hogares diferentes que cumplen con la definición de brote de cohorte que ocurre en un periodo de 14 días; O
  •   Un 5 % de estudiantes/maestros/miembros del personal no relacionados han confirmado casos de COVID-19 dentro de un periodo de 14 días [mínimo 10 estudiantes/maestros/miembros del personal no relacionados].

Transporte

Continuamos experimentando una escasez de conductores de autobús escolar que generará retrasos. Nuestro equipo de transporte está trabajando tiempo extra para reclutar y contratar conductores calificados de tiempo completo.

Infofinder – Los padres y las escuelas pueden ubicar las paradas de autobús designadas  ingresando su dirección domiciliaria.

Stopfinder Bus App – La aplicación está disponible en Google Play y en la  App Store de Apple. Los padres/tutores deben tener una dirección de correo electrónico en el archivo de SchoolMax para que se les invite a ver el horario de autobús de los estudiantes.

Retour à l’apprentissage en personne : Mises à jour relatives à la santé et la sécurité

Chère communauté des Écoles publiques du comté de Prince George,

Alors que nous nous préparons à reprendre l’apprentissage en personne le mardi 18 janvier, je tiens à exprimer ma reconnaissance à chacun d’entre vous pour votre compréhension et votre flexibilité au cours de ces dernières semaines. Notre passage temporaire à l’apprentissage virtuel à l’échelle du système était sans précédent parmi les grands districts scolaires, mais comme nous pouvons le constater maintenant, il s’agissait d’une précaution nécessaire qui a contribué à ralentir la propagation du COVID-19 au sein de nos écoles. Lorsque les élèves reviendront la semaine prochaine, nous mettrons en place des mesures d’atténuation supplémentaires.

  •   Des kits de test à domicile et des masques KN95 seront distribués à tous les étudiants et au personnel. Un kit contenant deux tests sera disponible pour chaque enfant inscrit dans nos écoles. La distribution aura lieu dans les écoles et les bureaux. Les élèves devront effectuer des tests chaque semaine afin de pouvoir retourner à l’école la semaine suivante. Chaque dimanche, les tests devront être passés et les résultats téléchargés du 23 janvier au 27 février. Le lien pour télécharger les résultats sera fourni la semaine prochaine. Des kits de test à domicile seront distribués toutes les deux semaines jusqu’à la fin du mois de février pour faciliter cette demande.
  •   D’autres élèves seront testés au hasard dans nos cohortes hebdomadaires.  Nous avons travaillé avec les fournisseurs de tests pour doubler la capacité à 20 % des étudiants.
  •   De nouvelles règles de quarantaine ont été mises en place à l’échelle du comté et de l’État, avec des indications claires sur le moment où les élèves peuvent retourner à l’école après avoir contracté ou été exposés au COVID-19.
  •     Les tests du personnel ont été élargis pendant l’apprentissage virtuel. Tous les employés, quel que soit leur statut vaccinal, ont pu bénéficier d’un test COVID gratuit fourni par PGCPS en raison de la difficulté à obtenir des tests au sein de la communauté. Les tests hebdomadaires se poursuivront pour le personnel non vacciné.
  •   Aucun spectateur ne sera autorisé à assister aux événements sportifs jusqu’à la fin du mois de janvier. Les athlètes qui ne sont pas vaccinés continueront à être testés chaque semaine. À partir du mardi 1er février, la participation aux événements sportifs sera limitée à 25 % de la capacité du bâtiment.

Le programme temporaire d’apprentissage virtuel des classes de la maternelle à la 6e année se terminera le vendredi 28 janvier. Ce programme a toujours été conçu comme une option temporaire en l’absence de vaccin pour les enfants âgés de 5 à 11 ans. PGCPS n’a pas une permission du Département de l’éducation de l’État du Maryland pour aller au-delà du délai établi au début de l’année scolaire. Chaque école organisera une réunion d’orientation de retour à l’école pour nos élèves virtuels de l’élémentaire pendant la semaine du 24 janvier. À leur retour dans les bâtiments scolaires, ces élèves recevront également un kit de test à domicile et un masque KN95.

Je comprends que les familles puissent avoir des inquiétudes quant au retour en raison des incertitudes liées à la pandémie du COVID-19. Nous continuerons à collaborer avec les services de santé locaux et de l’État pour évaluer les données et prendre les meilleures décisions. Mon objectif demeure de maintenir nos écoles ouvertes en toute sécurité et je pense que nous pouvons le faire pour la durée de l’année scolaire 2021-22 en suivant la science et les stratégies d’atténuation éprouvées : Portez un masque. Restez à la maison si vous êtes malade. Remplissez la fiche d’autorisation pour que votre enfant soit sélectionné au hasard pour des tests hebdomadaires. Faites-vous vacciner.

Votre santé et votre sécurité sont notre priorité en tant que système scolaire.

Je vous invite à vous joindre à moi ce soir à l’occasion de notre téléconférence avec le Dr Ernest Carter, Responsable de la santé du comté de Prince George, pour discuter du retour à l’apprentissage en personne et des questions de santé et de sécurité connexes. Les parents et tuteurs recevront un appel téléphonique du système scolaire à 17h30. Si vous ne recevez pas d’appel, veuillez composer le numéro suivant 844-734-8766. La ligne d’interprétation en espagnol est 508-924-5155.

Nous vous remercions de votre soutien pendant cette période. J’ai hâte de discuter avec vous ce soir.

Cordialement,

Monica Goldson, Ed.D.

Directrice Exécutive


Apprentissage en personne

L’apprentissage en personne reprendra le mardi 18 janvier.

Programme temporaire d’apprentissage virtuel des classes de maternelle à 6e année

Le programme temporaire d’apprentissage virtuel des classes de maternelle à 6e année prendra fin le vendredi 28 janvier. Ce programme a toujours été conçu comme une option temporaire en l’absence de vaccin pour les enfants âgés de 5 à 11 ans. PGCPS n’a pas une permission du Département de l’éducation de l’État du Maryland pour aller au-delà du délai établi au début de l’année scolaire. Chaque école organisera une réunion d’orientation de retour à l’école pour nos élèves virtuels de l’élémentaire pendant la semaine du 24 janvier. À leur retour dans les bâtiments scolaires, ces élèves recevront également un kit de test à domicile et un masque KN95.

Les masques

PGCPS distribuera des masques KN95 à tous les élèves au cours de la semaine prochaine. Les masques continueront d’être exigés dans toutes les écoles et tous les bureaux.

Directives de quarantaine et de test

En réponse aux mises à jour des Centres de contrôle et de prévention des maladies (CDC), PGCPS a révisé ses directives de quarantaine et de test. Veuillez consulter ce document afin de savoir quand votre enfant pourra retourner à l’école après avoir été testé positif ou avoir été exposé au COVID-19.

Test des élèves

Nous avons augmenté notre capacité de dépistage et nous encourageons vivement les familles à inscrire leur enfant au dépistage hebdomadaire aléatoire. Les écoles disposent de copies papier du formulaire si vous ne parvenez pas à naviguer dans la version électronique.

Test à domicile

Les tests à domicile seront également distribués aux élèves à leur retour la semaine prochaine. La distribution sera coordonnée par les écoles. Les familles ayant plusieurs enfants inscrits à PGCPS devront se procurer les kits auprès de leurs écoles respectives.

 Contrôles de la santé

L’application Frontline Health Portal sera supprimée le 30 janvier. Les personnes doivent continuer à surveiller les symptômes quotidiennement en suivant les directives du CDC. N’envoyez pas votre enfant à l’école s’il présente des signes de COVID-19, de grippe ou de rhume.

Cliniques de vaccination

Le Département de la santé du comté de Prince George poursuit son partenariat avec PGCPS pour organiser des cliniques de vaccination mobiles après l’école dans les écoles primaires. Les habitants peuvent également se faire vacciner à la clinique du comté située au Sports and Learning Complex (Complexe sportif et d’apprentissage) à Landover. Les vaccins de COVID-19 dans les cliniques sont gratuits et accessibles à tout résident du comté de Prince George âgé de cinq ans et plus. Pour connaître le calendrier complet des cliniques du comté et télécharger les formulaires de consentement pour les personnes de moins de 18 ans, consultez le  site de vaccination du comté.

Sports

Aucun spectateur ne sera autorisé à assister aux événements sportifs jusqu’à la fin du mois de janvier. Les athlètes qui ne sont pas vaccinés continueront à être testés chaque semaine. À partir du mardi 1er février, la participation aux événements sportifs sera limitée à 25 % de la capacité du bâtiment.

Épidémie de COVID-19

Le Département de l’éducation de l’état du Maryland a défini les épidémies comme suit :

Épidémie au sein de la classe/cohorte :

  •   Trois cas ou plus de COVID-19 confirmés en laboratoire parmi les élèves/enseignants/le personnel d’un groupe spécifié, avec un début d’infection (ou, s’ils sont asymptomatiques, une date de prélèvement) au cours d’une période de 14 jours, et qui sont reliés en milieu scolaire, mais qui ne sont pas des contacts familiaux.

Épidémie au sein de l’école :

  •   Cinq classes ou cohortes ou bien plus avec des cas provenant de ménages distincts et répondant à la définition de l’épidémie de cohorte qui se produit dans les 14 jours ; OU
  •   5 % ou plus d’élèves/enseignants/du personnel non apparentés ont confirmé la présence de COVID-19 au cours d’une période de 14 jours [minimum de 10 étudiants/enseignants/membres du personnel non apparentés].

Transport

Nous sommes toujours confrontés à une pénurie de chauffeurs de bus scolaires, ce qui entraînera des retards. Notre équipe de transport fait des heures supplémentaires pour recruter et embaucher des chauffeurs qualifiés à temps plein.

Infofinder – Les parents et les écoles peuvent localiser les arrêts de bus désignés et complets en entrant l’adresse du domicile.

Application Stopfinder Bus – Disponible sur Google Play et Apple App Store. Les parents/tuteurs doivent disposer d’une adresse électronique dans SchoolMax afin d’être invités à consulter l’horaire de bus des élèves.